В отличие от зарубежных коллег, делающих упор на «ненависть, замешанную на отвращении» (официальный лозунг американской версии), в локализации был сохранен изначально заложенный разработчиками научно-фантастический дух. Вместо какого-нибудь одуревшего монстра и гигантского пластилинового пулемета искаженного злобой НАТОвца здесь воплощены много уровней восприятия, интенсивный красный цвет тревоги и чрезвычайной ситуации, тень советской науки в виде знакомой пятиконечной звезды, трафаретный номер на броне военного БТРа, официозный шрифт самого названия и немного неустойчивые, расплывающиеся буквы подзаголовка. Зона запретная, дело военное, штука опасная — но манит и притягивает. Да и опасна она не привычной пулей и миной, а в первую очередь своей неопределенностью, нестандартностью, анормальностью происходящего и полным отсутствием представления о том, что будет ожидать ваш небольшой отряд в этом разрушенном монументе советской науки...
«Горький-17» — самая масштабная и сложная локализация сезона '99.
Жанр: походовой ролевик/стратегия
Оригинальное название: Gorky-17 (Odium)
Дата выхода Gorky-17: 1 марта 2000 г.
Дата выхода «Горького-18»: 14 декабря 1999 г.
Дата выхода «Горького-17»: 10 ноября 1999 г.
Русское название: Горький-17
Комментариев нет:
Отправить комментарий